創(chuàng)大鋼鐵，優(yōu)質(zhì)鋼鐵商務(wù)平臺(tái)

購(gòu)物車(chē)(0)

創(chuàng)大鋼鐵首頁(yè)

現(xiàn)貨行情

綜合指數(shù)

創(chuàng)大多端推廣
您的當(dāng)前位置： 首頁(yè) > 頭條 > 要聞 > 地方經(jīng)濟(jì)

鄭州地鐵站名翻譯現(xiàn)“一站兩名”亂象

發(fā)布時(shí)間：2015-01-19 15:20 編輯：姜戎 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)
101
記者在鄭州地鐵一號(hào)線內(nèi)發(fā)現(xiàn)多站出現(xiàn)“一站兩名”的現(xiàn)象。在同一個(gè)站臺(tái)內(nèi)的站名標(biāo)示牌竟然出現(xiàn)兩種不同的英文翻譯，“中式英語(yǔ)”和拼音齊上陣，讓乘客一頭霧水。在“鄭州東站”中具有重要指示性質(zhì)的方向詞“東”直接

記者在鄭州地鐵一號(hào)線內(nèi)發(fā)現(xiàn)多站出現(xiàn)“一站兩名”的現(xiàn)象。在同一個(gè)站臺(tái)內(nèi)的站名標(biāo)示牌竟然出現(xiàn)兩種不同的英文翻譯，“中式英語(yǔ)”和拼音齊上陣，讓乘客一頭霧水。

在“鄭州東站”中具有重要指示性質(zhì)的方向詞“東”直接翻譯成“dong”，而一旁的指示牌上則是標(biāo)準(zhǔn)的英文翻譯“ZHENGZHOUEASTRAILWAYSTATION”；鄭州標(biāo)志性地點(diǎn)二七廣場(chǎng)站指示牌也同樣出現(xiàn)了拼音“ERQIGUANGCHANG”和“ErqiSquare”這樣的英文翻譯。

在美國(guó)居住多年的楚女士告訴記者，這樣的翻譯方法讓外國(guó)人看不懂，中國(guó)人看了也暈頭轉(zhuǎn)向。雖不算大事卻有損城市形象。建議標(biāo)識(shí)牌統(tǒng)一，會(huì)顯得更加規(guī)范。

備注：數(shù)據(jù)僅供參考，不作為投資依據(jù)。

關(guān)鍵詞 鄭州 兩名
免責(zé)聲明：本站發(fā)布此文目的在于促進(jìn)信息交流，不存在盈利性目的，此文觀點(diǎn)與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)，不承擔(dān)任何責(zé)任。本站歡迎各方(自)媒體、機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)載引用我們文章（文章注明原創(chuàng)的內(nèi)容，未經(jīng)本站允許不得轉(zhuǎn)載），但要嚴(yán)格注明來(lái)源創(chuàng)大鋼鐵；部分內(nèi)容文章及圖片來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)或自媒體，我們尊重作者版權(quán)，版權(quán)歸屬于原作者，不保證該信息（包括但不限于文字、圖片、視頻、圖表及數(shù)據(jù)）的準(zhǔn)確性、真實(shí)性、完整性、有效性、及時(shí)性、原創(chuàng)性等，如有涉及版權(quán)等問(wèn)題，請(qǐng)來(lái)函來(lái)電刪除。未經(jīng)證實(shí)的信息僅供參考，不做任何投資和交易根據(jù)，據(jù)此操作風(fēng)險(xiǎn)自擔(dān)。